Un anglophone se fait expliquer la différence entre froid et frette dans une vidéo hilarante!
PAR ARMIN 21 NOVEMBRE 2022 (10H40)
Il donne aussi un bon aperçu de la différence entre ces deux concepts pour les francophones et les anglophones de la province.
Pour les anglophones, comme Blackburn, la différence entre froid et frette n'est peut-être pas si évidente, mais pour les francophones du Québec, la distinction entre les deux est beaucoup plus claire.
Dans sa vidéo il demande à ses collègues de travail quelle est la différence entre le froid et le frette.
« Froid, c'est -3 degrés, pis frette c'est -40 degrés? T'es tu d'accord avec ça, Martin? »
Le météorologue local, Martin, lui confirme en disant : « Quand y fait frette, y fait frette en cr*ss! ».
C'est alors que le English guy living in Québec pousse le questionnement plus loin:
« Est-ce que je peux dire « y fait pas chaud pour la pompe à l'eau? » [...] ça c'est considéré y fait frette? »
On lui répond qu'il s'agit plutôt de -25 Celsius, une valeur approuvée par le célèbre Martin, qui affirme qu'elle se situe effectivement « au milieu ».
Un collègue qui n'est pas filmé résume ensuite tout:
« Tu sors dehors, s'il fait -3, il fait froid. Si tu le ressens dans la partie de la pompe à l'eau, tsé, quand ça passe les jeans et que ça perce le corps, là il fait pas chaud pour la pompe à l'eau. [...] Il fait frette, c'est quand tu sors dehors et tes narines, y collent ensemble! »
C'est alors qu'on entend une femme s'exclamer: « C'est quand ça fait scroonch, scroonch ». Un bruit qui est bien trop familier aux Québécois.
Source: Narcity